http://btt-anime.info
BTT giới thiệu:
Biên dịch:
Biên tập:
Boyzwayfa
aestival
Chẳng có ai hết, chẳng có ai ở đó hết!
Cứu tôi... Cứu tôi với...
Không có ai ở đó đâu...
Cứu tôi... Cứu tôi với...
Phản bội... tan tành... tan tành hết rồi, Chúa ôi! Anh quốc!
BẢN HIỆP ƯỚC HẢI QUÂN
Holmes, Holmes?
Holmes?
Holmes, Holmes?
Anh đến thật đúng lúc, Watson!
Anh tự lấy một điếu xì gà Ba Tư nhé,
Lát nữa tôi ra ngay.
Nếu nó vẫn giữ nguyên màu xanh thì không sao,
Còn nếu hoá đỏ, thì có người mất mạng rồi.
Đúng như mình nghĩ.
Bà Hudson!
Bà làm ơn đi tìm Billy giúp tôi
và bảo anh ta gửi những bức điện này đi ngay lập tức.
Cám ơn.
Anh ngồi đi, Watson.
Chuyện cũ rích ấy mà, lại thêm một kẻ giết người.
Tôi tưởng anh còn cái gì thú vị hơn cơ chứ?
Anh đúng là kẻ chuyên trị cái ác đấy Watson.
Cái gì thế?
Tôi vừa nhận được thư của một gã bạn học cùng trường ngày trước.
Anh đọc thử xem.
Percy Phelps, một gã khá lắm đấy,
Trường có thi thố gì là hắn đoạt hết các giải thưởng,
rồi về sau lại thuộc hàng tốp mười ở Cambridge.
Tôi phải thú nhận,
là tôi chẳng nhớ chút gì về anh ta cho đến khi nhận được cái này:
"Watson thân mến:
Tôi chắc chắn anh còn nhớ Tadpole Phelps.
Lúc đó, anh ta đang học lớp 3 còn anh thì đang học lớp 5.
Chắc là anh đã nghe nói
rằng nhờ cái ô của ông chú
mà tôi có được một chân ở Văn phòng Bộ Ngoại giao."
Chú của anh ta là quí ngài Holdhurst.
"Và rằng trong khi đang được tín nhiệm đàng hoàng
thì có chuyện khủng khiếp xảy ra phá nát cả sự nghiệp của tôi."
Các mối quan hệ loè loẹt "giúp ích" khá nhiều cho hắn trong trường.
Thú vui của chúng tôi là
rượt hắn ta khắp sân chơi
và dùng wicket khúc côn cầu nện vào cẳng chân hắn.
"Anh có thể mời ngài Holmes đến
gặp tôi được không?"
Chẳng có mấy thông tin ở đây.
Tất nhiên là không rồi.
Cái cách viết này khá thú vị... Phải là của một phụ nữ.
Không, chắc chắn là của một người đàn ông.
Rõ ràng là phụ nữ.
Khi mới bắt đầu một vụ án thì ta luôn phải tìm hiểu
khách hàng có quan hệ thân thiết với ai,
tốt hay xấu, hoặc có gì kì quặc.
Anh thích vụ này à?
Tất nhiên.
Nào, nếu anh đã sẵn sàng,
chúng ta sẽ bắt đầu từ Briarbrae House Woking ngay lập tức.
Chà, công việc của tôi ...
Ô, ô, ô...
Này, ý tôi là, nếu mấy vụ của anh thú vị hơn của tôi...
Tôi đang định nói là...
tôi sắp ăn nên làm ra trong 1 hay 2 ngày tới,
Thời điểm rỗi nhất trong năm đấy.
Tuyệt vời.
Chúng ta đi thăm nhà ngoại giao này nào.
Người đang gặp thảm hoạ,
Và cô gái chép bức thư do anh ta đọc.
Bà Hudson, nước nóng!
Kiểm tra cái này cho tôi nhé! Cảm ơn cô.
Ngài Sherlock Holmes?
Đây là đồng nghiệp của tôi, bác sĩ Watson.
Thật vui khi anh đã đến đây bác sĩ Watson,
Percy chờ đã chờ ông cả buổi sáng đấy, tội nghiệp.
Ông không phải là một thành viên trong gia đình đúng không?
Dĩ nhiên, ông đã thấy biểu tượng JH này rồi đấy.
Tôi chợt nhận ra ông thông minh thật đấy.
Tên tôi là Joseph Harrison.
và vì Percy là chồng chưa cưới của em gái tôi -Annie-
nên tôi cũng là họ hàng của họ chứ.
Cô ấy ở đang trong phòng đấy.
Cô ấy đã chăm sóc cho cậu ta 2 tháng nay rồi.
Rose, vào nhà đi.
Nghe này, họ ở đây.
Em đi ra nhé?
Không, không.
Watson thân mến, không thể nhận ra anh
với bộ ria đó,
chắc anh hơi bất ngờ khi gặp tôi thế này nhỉ?
Không hề, vẫn là anh Tadpole thân mến đây mà.
Và đây là người bạn lừng danh của anh?
Đây là ngài Sherlock Holmes, Đây là ngài Percy Phelps.
Còn tôi là Harrison.
Đây là vợ chưa cưới và y tá của tôi.
Mời ngồi.
Tôi đã cho ngài Holmes xem viết thư anh viết cho tôi.
Vâng, tôi đã mong là anh sẽ làm thế.
Nó khá vắn tắt.
Để tôi đi thẳng vào vấn đề nhé.
Tôi là thư kí của Văn phòng Ngoại giao.
Chú của tôi là Bá tước Holdhurst.
Khi ông ấy trở thành Bộ trưởng Bộ ngoại giao, ông ấy đã giao cho tôi
những nhiệm vụ cực kì quan trọng,
và tôi luôn hoàn thành xuất sắc.
Biết là anh làm được mà.
Ông cứ tiếp tục, ông Phelps.
Khoảng 10 tuần trước,
vào buổi chiều ngày 23 tháng 5,
ông gọi tôi vào phòng riêng của ông.
A, Percy thân mến!
Chúc ngài một buổi tối tốt lành.
Anh đã nghe về bản Hiệp ước Hải quân
vừa mới được thảo giữa Anh và Ý chưa?
Tôi vừa mới đọc vài tin trên báo thưa ngài.
Đáng tiếc thật.
Đó là một tài liệu cực kì quan trọng
và không được để lộ thêm bất cứ thông tin nào về nó nữa.
Đại sứ quán Pháp và Nga
sẽ chi ra cả đống tiền để mua nội dung bản Hiệp ước này.
Đây là bản gốc.
Nó phải ở trong văn phòng của ta.
Và tất nhiên là không được sao chép dưới mọi hình thức.
Đem nó đến phòng của anh và khoá lại.
Hãy ở lại khi mọi người đã về hết
để có thể hành động thoải mái
mà không sợ bị theo dõi.
Khi nào xong việc,
khoá cả bản gốc và bản sao trong bàn của anh,
và đưa riêng cho ta vào sáng mai.
Cẩn thận đấy, cháu của ta.
Xin hãy tin ở tôi.
Bản Hiệp ước này,
nó viết gì vậy?
Tổng thể thì nó vạch ra vị trí của nước Anh
đối với bộ ba quân Đồng Minh
trong trường hợp hạm đội thuỷ quân của Pháp
chiếm quyền thống trị trên toàn nước Ý và Địa Trung Hải.
Khi tôi trở về văn phòng của mình
thì bắt gặp một người đồng nghiệp
vẫn đang làm việc, ông Charles Gorot.
Này anh bạn,
Chú anh gọi có việc gì thế?
Để chúc mừng hôn ước của tôi.
Tốt quá.
Không còn gì nữa à?
Rồi sao chép vài tài liệu về vụ tranh chấp đánh cá nào đó nữa.
Anh vẫn chưa xong cái về Bungari đấy à?
Cái quỷ đó dài dòng lê thê thật.
Tôi bị nó hành cả đêm.
Anh lại làm khuya à?
Vài việc linh tinh ấy mà.
Nên nghỉ ngơi một chút anh bạn ạ.
Tham vọng là tốt
nhưng cũng không nên sao nhãng quí cô Harrison xinh đẹp đâu.
Biết đâu có vài kẻ hớt tay trên đấy.
Anh không có hi vọng đâu Charles.
À, tất nhiên là không phải tôi.
Tôi có Daphne rồi.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Anh có chắc anh ta đã đi rồi không?
Chắc chắn, tôi đã chép lại nhanh nhất có thể.
Vì tôi biết Joseph, anh rể của tôi,
Chúng tôi đã gặp anh ta trong vườn.
Anh ấy đang ở trong thị trấn
và sẽ trở về Woking bằng chuyến tàu lúc 11:00 giờ.
Tôi muốn bắt chuyến ấy, nếu có thể.
Bản Hiệp ước đó có dài không?
Viết bằng tiếng Pháp.
Khoảng 9:00 giờ, tôi thấy buồn ngủ
khi vừa mới chép được gần 1/3.
Cần một tách cà phê để tỉnh táo đầu óc
nên tôi đã gọi cho uỷ viên trực suốt đêm
trong một cài buồng nhỏ dưới chân cầu thang.
Bất ngờ một người phụ nữ nhấc máy.
Xin lỗi, tôi cần gặp ông Tangey.
Thưa ngài, tôi là vợ của ông ấy.
Tôi là người quét dọn trong toà nhà này.
À, vâng, bà có thể đem cho tôi 1 tách cà phê không?
Tôi sẽ đi hỏi ông ấy xem sao, thưa ngài.
Người đàn bà này,
ông chưa nhìn thấy bà ta trong toà nhà bao giờ phải không?
Chưa bao giờ.
Thấy mãi mà chưa có cà phê nên tôi đi xuống xem sao.
Và căn phòng không có ai canh gác?
Vâng.
Tôi bắt gặp Tangey đang ngủ quên.
Ngài Phelps, tôi rất xin lỗi, thưa ngài.
Chắc là tôi mới thiếp đi một lát thôi.
Cà phê của ngài đây, thưa ngài.
Nếu ngài đang ở đây thì ai rung chuông?
Chuông, chuông nào thế?
Cái chuông ở trong phòng của ngài.
Ông lao lên lầu,
và tập tài liêu đã biến mất khỏi bàn?
Vâng.
Chúa ơi, không -
Ông không gặp ai ở hành lang chứ?
Không, không có ai cả.
Cả căn phòng và hành lang
vẫn y như khi tôi rời phòng!
Percy vừa vẽ một cái sơ đồ của toà nhà, ngài Holmes,
anh ấy nghĩ nó sẽ có ích.
Vâng, vâng, đấy mới là điểm quan trọng nhất, ngài Holmes ạ.
Vâng, tôi nghĩ là đã mô tả khá sát trong này.
Sau khi phát hiện ra vụ trộm ông đã làm gì?
Tôi biết ngay lập tức rằng
tên trộm đã lẻn vào bằng cửa bên hông.
Cái này đây.
Đúng vậy Ông hẳn đã bắt gặp
nếu hắn đi đường khác.
Ông chắc chắn rằng bọn chúng không thể nhìn thấy ông
từ phòng hoặc hành lang?
Hoàn toàn không thể.
Tất cả các cửa khác đều đã khoá.
Rất nghiêm ngặt. Đây là quy tắc của Văn phòng Ngoại giao.
Không có chỗ nào nấp được cả.
Một con chuột cũng không có chỗ nấp ở đó.
Tangey và tôi cùng lao xuống
cầu thang dẫn tới đường Charles.
Ngài Phelps!
Cánh cửa ở dưới chỉ đóng thôi, không khoá.
Trời mưa và tối đen.
Chẳng có ai hết!
Nhưng tôi nhớ rõ Big Ben chỉ 45 phút.
Mười giờ kém 10.
Chi tiết này cực kì quan trọng đấy.
Họ chạy ra đây, anh thấy không, Holmes.
Ở góc phố chúng tôi gặp một cảnh sát,
nhưng anh ta không thấy ai rời khỏi toà nhà
trong suốt 15 phút trước đó trở lại
trừ bà vợ của người Uỷ viên,
nên chúng tôi liền chạy đến Whitehall.
Chỗ đó khá đông người qua lại,
ai cũng muốn tìm chỗ trú trong đêm mưa tầm tã.
Không có kẻ lang thang quanh nảo đó thấy ai đi qua à?
Không.
Trời mưa cả buổi tối sao?
Từ khoảng 7:00 giờ.
A ha, cả chuỗi sự kiện này
cực kì thú vị đây.
Và vì thế ông quay về văn phòng
và lục soát nó
để xem kẻ trộm có để lại dấu vết gì không;
như dấu chân dính bùn, đầu thuốc găng tay hoặc kẹp tóc?
Hoàn toàn không có gì cả.
Trừ một sự thật rõ ràng,
rằng vợ của người Uỷ viên đã chạy ra khỏi toà nhà
chưa đầy 10 phút trước đó.
Ông đã làm gì tiếp, ông Phelps?
Nhân viên cảnh sát đã báo động cho Scotland Yard.
Lúc ấy, lần đầu tiên
nỗi sợ hãi tột độ đổ ập xuống đầu tôi.
Tôi đã rất tự tin sẽ tìm lại được bản Hiệp ước,
Tôi không dám nghĩ tới--
Watson sẽ nói cho ông biết
Thời đi học tôi là một cậu bé nhạy cảm và hay lo lắng.
Tính tôi vốn thế.
Tôi nghĩ về chú tôi, những đồng nghiệp của ông,
sự nhục nhã mà tôi đem đến cho họ, cho tôi,
và tất cả những người liên quan tới tôi.
Cho dù tôi chỉ là nạn nhân của một tai nạn,
nhưng không có chỗ cho tai nạn trong ngoại giao.
Tiêu hết rồi,
nhục nhã, hoàn toàn tuyệt vọng!
Từ từ thôi, ông bạn.
Anh lùi lại được không, Holmes?
Vụ điều tra kết thúc chưa?
Phải hoãn lại rồi.
Percy tội nghiệp, căng thẳng quá độ vì những việc này,
và sự nghiệp đang trên mành chỉ treo.
Dường như điều đó không ảnh hưởng tới tình cảm của em gái ông.
Cô ấy biết ông Phelps bao lâu rồi?
Họ gặp nhau ở Northumberland vào mùa đông.
Percy đang đi làm công cán
ở nửa kia thế giới.
Tình yêu sét đánh.
Gia đình ông có đồng ý cho họ cưới nhau không?
Dĩ nhiên, ngài Holmes,
đặc biệt là khi họ biết về mối quan hệ của Percy
với bá tước Holdhurst.
Cha tôi là một thợ rèn,
và là một cử tri trung thành của đảng Bảo thủ.
Cô ấy tới đây để gặp gia đình Percy,
Và anh đi theo bảo vệ?
Vâng,
ngay trước khi họ đi Mỹ.
Đám cưới dự định sẽ được tổ chức vào tháng 9,
nếu anh chàng tội nghiệp kịp hồi phục.
Hình như ông vốn chỉ định đến đây một thời gian ngắn thôi,
và rồi xảy ra viêc này?
Ừm.
Xin phép cho tôi được hỏi nghề nghiệp của ông là gì mà
mà ông có thể thoải mái đi nghỉ hè ở Working vậy?
Tôi là con trai trưởng, ngài Holmes ạ,
Tôi sẽ thừa kế công việc của cha tôi.
Tôi còn chơi chứng khoán và cổ phiếu một chút
nên cũng có sự độc lập nhất định,
Rất xin lỗi nếu câu hỏi của tôi làm phiền ông.
Vào đêm 23 tháng 5,
Có phải ông đã sắp xếp gặp ông Phelps ở Waterloo
để cùng đi chuyến tàu lúc 11:00 giờ?
Không.
Có thể đây là ý của cậu ta,
cậu ấy biết tôi ở London và đang ăn tối với tay môi giới chứng khoán của tôi.
Chứ tôi không định gặp cậu ấy.
Cám ơn ông đã dành thời gian, ông Harrison.
Nhờ ông. Tới giờ thăm bệnh rồi.
Ông Holmes, cho tôi xin lỗi.
Tôi thấy khá hơn nhiều rồi, nhờ có Watson.
Nhẹ nhàng thôi, Holmes.
À...
Ông Phelps,
còn một vấn đề tôi cần hỏi về vợ của ông Uỷ viên.
Vâng, tất nhiên. Ông cứ hỏi.
Theo như tôi nhớ, ngay sau khi chúng tôi trở về văn phòng của tôi,
thì Thanh tra Forbes của Sở
đã đến điều tra với vẻ rất nhiệt tình.
Chúng tôi gọi một chiếc xe, trong vòng nửa giờ
chúng tôi đã có mặt tại nhà của Tangeys ở Brixton.
Con gái lớn của ông ấy ra mở cửa.
Này, các ông muốn gì ?
Mẹ cô có nhà không?
Chưa về.
Bà ấy làm ca tối-- quét dọn.
Cô không phiền nếu tôi chờ bà ấy ở đây chứ?
Quay vào trong nào.
Đóng cửa lại nhé.
Sau khoảng mười phút chúng tôi nghe có tiếng động ở cửa trước.
Và chúng tôi đã phạm một sai lầm nghiêm trọng
mà tôi luôn tự trách mình.
Mẹ, có 2 người trong phòng khách muốn nói chuyện với mẹ.
Lạy Chúa.
Không phải là ông Phelps sao?
Thôi đi, bà tưởng chúng tôi là ai
mà lại bỏ chạy chứ?
Tôi tưởng các anh là cảnh sát.
Chúng tôi gặp rắc rối một gã con buôn.
Này này, trả đây, trả đây.
Chúng tôi nghi ngờ bà
đã lấy một tài liệu quan trọng
từ Văn phòng Ngoại giao
và chạy về đây để thủ tiêu nó.
Bây giờ, vui lòng theo chúng tôi về Scotland Yard
để chúng tôi lục soát.
Bỏ tay ra.
Tôi không lấy cái quái gì cả Đủ rồi đấy.
Nhẹ nhàng và im lặng thôi.
Ông Phelps...Không, dừng lại ngay!
Ông đã xem xét hết nhà bếp chưa?
Rồi.
Không có dấu vết gì của tập tài liệu cả.
Một chiếc xe được gọi đến
đưa ba chúng tôi về Scotland Yard.
Tôi căng đầu ra chờ
nữ điều tra viên mang ra bản báo cáo.
Họ không tìm thấy gì cả?
Sau đó, tôi chẳng còn nhớ gì cả.
Hình như một người cảnh sát chở tôi về Waterloo.
May mắn làm sao,
tôi đã gặp bác sĩ Ferrier, hàng xóm của chúng tôi, thưa ngài.
Ông ấy sắp bắt chuyến tàu kế tiếp.
Chuyến tàu của ông dời đi lúc mấy giờ?
11 giờ 40.
Bác sĩ Ferrier tốt bụng trông nom tôi khi ấy.
Ông ấy chăm tốt lắm, vì lúc ở ga tôi điên loạn cả lên.
Trước khi về đến nhà, tôi chẳng khác gì một kẻ mất trí.
Lúc ấy anh cô đã về đến nơi từ trước rồi phải không?
Vâng.
Tôi ngạc nhiên nhưng cũng không quá lo lắng khi thấy anh ấy một mình.
Percy thường làm muộn và cũng còn chuyến tàu khác
nên tôi đi ngủ.
Và khoảng sau nửa đêm thì?
Tôi bị đánh thức bởi tiếng động kinh hãi chưa từng thấy.
Đưa anh ta vào đây!
Lạy Chúa! Chúa ơi!
Lúc đó anh của cô đang ngủ ở đây, trong phòng này phải không?
Đúng vậy.
Nhân tiện tới Mĩ, gia đình tôi định
sẽ trang hoàng lại phòng ngủ trên lầu.
Rõ ràng là bệnh tình của Percy tội nghiệp phải mất thời gian mới khỏi...
nên Joseph đã dọn lên phòng tôi,
và đây trở thành phòng bệnh...cho tôi.
Chà, căn phòng trông có vẻ tươi sáng.
Tôi đã nằm ở đây 9 tuần.
Nếu không có sự chăm sóc của Harrison và bác sĩ,
có khi lúc này tôi chẳng thể nói chuyện với anh đâu.
Cô ấy chăm sóc tôi ban ngày,
đến đêm thì có một y tá khác được thuê đến.
Tôi nằm bẹp một chỗ, chẳng thể làm được gì.
Vài ngày gần đây
đầu óc tôi mới từ từ tỉnh táo ra một chút.
Tôi đã đánh điện cho Thanh tra Forbes,
nhưng ông ta nói vẫn chưa tìm thấy manh mối gì.
Vậy nên, ngài Holmes, ngài là niềm hi vọng cuối cùng của tôi.
Một câu hỏi cuối nữa thôi, quan trọng nhất, ông Phelps.
Ông có nói với ai về nhiệm vụ đặc biệt mà ông phải thực hiện không?
Không.
Cả cô Harrison cũng không? Ví dụ thế.
Không.
Tôi chưa hề quay về Woking
kể từ lúc nhận lệnh tới tới lúc thực thi nhiệm vụ.
Một bông hồng mới đẹp làm sao!
Không có thứ gì mà sự suy luận trong đó lại cần thiết
như ở một tôn giáo.
Nó có thể được xây dựng như một khoa học thực thụ bởi người biện luận.
Hoàn toàn chắc chắn, Nữ thần Tối cao
theo tôi, ngự trong những bông hoa.
Chỉ có nữ thần mới ban phát ân huệ,
và tôi xin nhắc lại,
chúng ta còn rất nhiều điều để hy vọng từ những bông hoa.
Ngài có nhìn thấy khả năng
giải quyết bí ẩn này không, thưa ngài Holmes?
Bí ẩn?
À, thật lố bịch nếu phủ nhận
tính phức tạp của trường hợp này.
Ngài đã thấy manh mối nào chưa?
Cô vừa cho tôi cái thứ 7,
nhưng tôi phải thử trước đã
trước khi có thể thông báo giá trị của chúng.
Ông có nghi ngờ ai không?
Tôi nghi ngờ...
Chính tôi.
Sao cơ?
Tôi đã đưa ra kết luận quá nhanh.
Vậy thì quay về London và thử cái kết luận của ông đi!
Lời khuyên rất tuyệt vời, cô Harrison.
Ông Phelps, xin đừng hi vọng nhiều quá.
Vụ này rất lắt léo,
và tôi không phải là phù thuỷ.
Này, nhóc!
Anh nghĩ gì về cô Harrison?
Một người tốt, nếu tôi không lầm.
Anh hơi thô lỗ với cô ấy thì phải.
Thế sao?
Cô ấy chỉ đang bảo vệ người yêu thôi.
Có lẽ là bảo vệ hơi quá.
Anh không nghi ngờ gì cô ấy đấy chứ?
Watson, thứ tội ác khó truy tìm nhất
là những vụ không có động cơ.
Nhưng vụ này thì không phải là không có động cơ.
Nhưng ai sẽ được lợi từ nó?
Đại sứ Pháp, người Nga,
và bất kì ai sẽ bán bản hiệp ước cho một trong hai bên đó.
Và bá tước Holdhurst.
Không khó để tưởng tượng
rằng một chính khách
lại không cảm thấy gì
khi một tài liệu như thế tình cờ bị phá hủy.
Không phải là một chính khách
đáng kính trọng như ngài Holdhurst.
George, Văn phòng Ngoại giao.
Lối vào đường Charles.
George, tôi muốn anh làm việc này cho tôi.
Tìm chiếc xe đã thả một khách xuống đó
vào lúc 9 giờ 30, đêm 23 tháng 5.
Gorot, người Pháp?
Thật ra là Huguenot,
nhưng tôi cũng mang tâm hồn Anh như ngài vậy, ngài Holmes ạ.
Tên tôi gây khó chịu à?
Không đâu, bà của ngài Holmes cũng là người Pháp mà.
Tôi sẽ phải đuổi anh đi nếu anh muốn tránh mặt thanh tra Forbes đấy.
Chúng ta sẽ gặp anh ta trong 5 phút.
Ừ, tôi cũng bị anh ta hỏi rồi.
Tôi sẽ làm theo lời các ngài.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Không có cửa bí mật.
Cửa sổ cách mặt đất 30 feet
và đóng chặt bên trong.
Chiếc thảm ở đây thì không thể có cửa sập dưới này.
Vậy thì ai rung cái chuông
hẳn phải đi ngang qua cái bàn.
Tại sao lại rung chuông?
Có phải tên trộm anh hùng rơm không?
Hoặc là ai đó đang cố ngăn hắn lại ?
Hay đó là...
Thanh tra Forbes!
Ngài Holmes, tôi là người rất bận rộn.
Tôi còn nhiều vụ khác nữa.
Nhưng tôi cược là không có gì quan trọng hơn lợi ích quốc gia.
Xin giới thiệu, đây là bạn và đồng nghiệp của tôi - bác sĩ Watson.
Ngài muốn gì ở tôi vậy, Holmes?
Tôi đã nghe về phương pháp của ngài
Ngài toàn sử dụng thông tin của chúng tôi,
rồi tự mình điều tra và chốt vụ,
và làm mất uy tín của chúng tôi.
Ngược lại, trong 53 vụ gần đây của tôi,
tên tôi chỉ xuất hiện trong 4 vụ,
còn cảnh sát thì được tán dương trong 49 vụ còn lại.
Tôi không trách anh vì không biết điều này.
Anh còn trẻ và thiếu kinh nghiệm,
nhưng nếu anh muốn làm tốt nhiệm vụ
thì phải hợp tác với tôi, không phải chống lại!
Anh đã điều tra được gì?
Chúng tôi loại Tangey, Uỷ viên,
Ông đã từng ở đội Cảnh vệ và có tính cách tốt.
Bà vợ ông ấy cũng tốt, nhưng lại uống rượu.
Vậy còn người kế toán, Gorot?
Chúng tôi theo dõi anh ta 9 tuần nay rồi.
Không thấy gì khả nghi cả.
Anh có giả thiết nào về việc tại sao chuông lại reo không?
Không.
Phải thú nhận là nó làm tôi bó tay.
Đó là một tay rất khá, bất kể hắn là ai,
thì mới bỏ đi và để lại báo động như thế.
Ừ, việc đó kì lạ thật.
Rất cám ơn Thanh tra.
Nếu tôi giao được tên này vào tay anh
thì sẽ báo ngay cho anh.
Đi thôi, Watson.
Xin hỏi các ông đi đâu vậy?
Đến gặp bá tước Holdhurst, ngài Bộ trưởng nội các.
và rất có thể là Thủ tướng kế tiếp của Vương quốc Anh.
Buổi tối tốt lành, Thanh tra.
Ngài Holmes, tôi không thể giả vờ
là tôi không biết tại sao ngài lại đến nhà tôi.
Nhưng liệu tôi có thể biết các ngài tới đây vì ai chăng?
Ông Percy Phelps.
À, thằng cháu tội nghiệp của tôi.
Mối quan hệ ruột thịt
càng khiến tôi khó có thể che chở cho nó.
Vâng, nhưng nếu tập tài liệu được tìm thấy thì sao, ngài Holdhurst?
Nếu thế thì khác rồi.
Ngài Holdhurst, chính trong căn phòng này
ngài đã ra lệnh và hướng dẫn sao chép tài liệu đó?
Đúng thế.
Và ngài không nói cho ai ngoại trừ cháu ngài?
Ngài có chắc chắn không?
Chắc chắn.
Vậy nếu không có ai khác biết về nó
thì ngài có đồng ý với tôi rằng sự có mặt của tên trộm trong phòng cháu của ngài
chỉ đơn giản là một sự tình cờ không hơn không kém?
Ý tôi là, hắn ta chợt nhìn thấy và thó nó đi?
Cái đấy thì tôi không chắc ngài Holmes ạ.
Còn 1 điểm quan trọng khác nữa.
Tôi hiểu ông đã sợ rằng
một hậu quả rất tồi tệ
sẽ xảy ra nếu nội dung của bản Hiệp ước được công bố, phải không?
Rất tệ đấy.
Vậy chuyện đó đã xảy ra chưa?
Chưa.
Nếu bản Hiệp ước đã đến tay
người Nga hoặc Văn phòng Ngoại giao Pháp,
thì ông chắc sẽ biết chứ?
Tất nhiên.
Vậy mà gần 10 tuần đã qua,
cũng hợp lý khi đặt giả thiết
bản Hiệp ước vẫn chưa đến tay họ.
Nhưng Holmes này, biết đâu
tên trộm lấy bản Hiệp ước để
đóng khung và treo nó lên tường nhà hắn thì sao?
Có thể hắn đang làm giá, Watson.
Hoặc là hắn bị bệnh chẳng hạn.
Bị thần kinh, chẳng hạn?
Tôi không nói thế.
Ngài Holdhurst, chúng tôi làm ngài mất thời gian rồi.
Một gã tàm tạm, nhiều trách nhiệm nặng nề.
Ờ, nhưng anh ta phải chiến đấu quyết liệt để giữ ghế
và không hề giàu có.
Nếu anh chú ý thì đôi ủng của anh ta đã thay đế.
Thật à?
Hôm nay đến đây là nghỉ thôi,
trừ khi tôi có được câu trả lời về chiếc xe.
À.
Được rồi.
Ờ, Watson, tôi không giữ anh
khỏi công việc chính đáng của anh nữa đâu.
Nhưng tôi sẽ rất biết ơn
nếu anh đến Woking với tôi ngày mai,
trên cùng chuyến tàu chúng ta đã đi hôm nay.
Tất nhiên.
Chúc ngủ ngon, Holmes.
Không, không, tối nay anh sẽ ngủ một mình.
Nhưng Percy...
Ông Holmes đã đem đến cho anh niềm hi vọng mới,
và anh thấy mình đang khoẻ lên.
Chúng ta sẽ đính ước ở nhà thờ tháng 9 này mà em yêu.
Anh sẽ không lỡ nó đâu.
Anh ấy đuổi cô y tá ra rồi.
Cuối cùng.
Anh ấy đặt quá nhiều niềm tin vào ngài siêu thám tử.
Chính em đã giữ lửa cho cậu ta
chứ không phải thám tử nào hết.
Và anh, anh trai.
Nếu không có sự ủng hộ của anh thì...
Có phải tôi là nạn nhân của một âm mưu ghê tởm nào đó không?
và mục tiêu là mạng sống cùng danh dự của tôi ?
Tôi nghĩ mình chẳng có lấy một kẻ thù nào cả.
Rõ ràng anh đã gặp vận rủi của mình rồi, anh bạn già.
Hình như tôi đã tìm thấy chỗ
mà bọn chúng trèo vào!
Nó hướng ra phía đường.
À, ông có nghĩ là nó mới có từ hôm qua không?
Tôi nghĩ nó ở đây lâu rồi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không kiếm được gì từ đó đâu.
Tại sao kẻ đột nhập lại chọn cái cửa sổ hướng ra sân?
Theo tôi nghĩ
hướng này của ngôi nhà sẽ dễ hơn,
Dễ quan sát hơn là từ sân.
À, vâng, tất nhiên rồi.
Ông đã bao giờ có loại báo động như thế này bao giờ chưa?
Trong nhà chẳng có gì để hấp dẫn bọn trộm cắp cả.
Không có gì đáng giá.
Vậy có gì ở London không?
Chúng tôi đã gặp Thanh tra Forbes,
chúng tôi cũng đã gặp chú của ông.
Ngài Holmes đã bắt đầu thu xếp một hai việc rồi.
Vậy ra các anh vẫn để tâm.
Ồ, tất nhiên.
Chúa ban phúc cho anh vì đã nói thế.
Nếu chúng ta kiên cường và kiên nhẫn,
thì sự thật sẽ hé lộ thôi.
Cô Harrison,
cô phải ở trong phòng suốt ngày hôm nay.
Chuyện quan trọng sống còn đấy.
Tối nay, khi đi ngủ,
cô phải khoá cửa từ bên ngoài và giữ chìa khoá.
Vậy còn Percy?
Đừng nói với ai!
Nào nhanh, hứa đi!
Sao lại ủ rũ ở đây thế em gái?
Ra ngoài sưởi nắng đi nào.
Anh dắt đi nhé.
Em hơi nhức đầu.
Ở trong phòng này dễ chịu hơn nhiều.
Cám ơn anh, Joseph.
Ông Phelps, trong lúc chúng ta đang điều tra vụ nhỏ nhặt này
thì không được để mất hướng.
Sẽ rất có ích
nếu ông đến London với chúng tôi.
Ông đi được chứ?
Tất nhiên, nếu ngài thật lòng nghĩ tôi có thể giúp ích.
Ngài có muốn tôi ở lại qua đêm không?
Tôi đang định nói thế.
Nếu tên trộm đến thăm tôi
hắn sẽ thấy con chim rời tổ rồi.
Vậy Annie thì sao?
À, ông Harrison sẽ chăm sóc cô ấy,
và anh bạn Watson đây sẽ chăm sóc y tế cho ông.
Ông thu xếp trong vòng 1 giờ để chúng ta đi được chứ?
Tất cả sẽ theo sự sắp xếp của ngài.
Còn một hai điểm tôi cần làm rõ,
và sự vắng mặt của ông, ông Phelps, sẽ giúp tôi nhiều lắm.
Watson, khi nào anh tới London
thì đưa ngay ông bạn của chúng ta về đường Baker nhé,
ở cùng anh ấy cho đến khi tôi gặp lại anh.
Còn bây giờ, tạm biệt các quí ông.
Thế còn vụ điều tra của chúng ta ở London?!
Hi vọng tôi về London kịp bữa sáng.
Ngài ấy đúng là người bí hiểm nhất mà tôi từng gặp, Watson ạ.
Em vẫn còn ở đây à?
Cơn đau đầu thế nào rồi?
Khá hơn một chút rồi.
Ngày đầu tiên trong chín tuần không phải chăm bệnh,
vậy mà em lại ở đây.
Thói quen thôi anh.
Tối nay em có dùng bữa không?
Em không đói, và em đang bận đọc sách.
Ừ, anh hiểu rồi.
Em gái bé bỏng tội nghiệp của anh thời gian qua em đã vất vả rồi.
Chắc là giờ ngài Holmes đang quay về, thưa các ông.
Cám ơn, Horace.
Nhìn ông ấy như vừa bị ăn đòn vậy.
Anh nói đúng.
Tôi đã hi vọng quá nhiều!
Holmes, anh bị thương à?
Ờ, chỉ là một vết xước do tôi sơ ý thôi mà.
Chào buổi sáng, ông Phelps, trường hợp của ông
quả là vụ đen tối nhất mà tôi từng điều tra.
Đây đúng là một kinh nghiệm đặc biệt.
Thôi đi Holmes, nhìn cái băng đó là tôi biết rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Để tôi ăn sáng đã, Watson thân mến.
Nên nhớ tôi đã hít không khí
suốt 30 dặm ở Surrey sáng nay rồi đấy.
Không có câu trả lời cho manh mối về chiếc xe phải không?
Chà, không phải lúc nào chúng ta cũng thành công.
Bà Hudson, bà đến đúng lúc lắm.
Ông dùng bữa với chúng tôi nhé, ông Phelps?
Có món gì vậy?
Cà ri gà thưa ngài.
Còn đây?
Giăm bông và trứng.
Thực đơn của bà ấy không được nhiều,
nhưng nấu bữa sáng thì tuyệt vời, như những người phụ nữ Scốt-len khác.
Ông dùng gì, ông Phelps? Cà ri gà, trứng?
hay ông tự chọn nhé?
Cảm ơn, nhưng tôi không thể nuốt nổi thứ gì.
Ồ, hãy thử món trước mặt ông đi.
Cảm ơn nhưng thực sự là tôi không thể.
Ồ, vậy thì, ông không từ chối giúp tôi chứ?
Ô!
Bản Hiệp ước!
Bản Hiệp ước đây mà!
Chúa ơi, đúng bản Hiệp ước rồi!
Đúng nó rồi!
Đúng rồi!
Watson, rượu brandy.
Đây đây.
Tôi thật tệ khi đưa nó cho ông như thế
nhưng Watson sẽ cho ông biết
rằng tôi luôn thích những màn kịch tính.
Chúa phù hộ cho ngài vì đã cứu vớt danh dự của tôi.
Cám ơn bà, Hudson.
Ồ, cám ơn vì những sự quan tâm của bà.
Một bữa sáng kiểu Scốt-len, thực ra lại là một tờ giấy ngu ngốc!
Làm ơn, kể cho tôi nghe làm sao ông có được nó? Nó đã ở đâu?
Sau khi xuống xe,
Tôi vào vùng ngoại ô
và dành thời gian nghỉ trưa tuyệt vời ở đó.
Tôi ở đó cho đến tối,
rồi quay về nhà anh.
tôi trèo qua tường
và bò dưới các bụi cây
tới chuồng ngựa,
đối diện cửa sổ phòng ngủ của anh.
Tấm rèm cửa sổ vẫn chưa buông xuống,
tôi có thể thấy cô Harrison đang đọc sách
bằng ánh sáng từ cây đèn ngủ.
Khoảng 10 giờ 15 cô ấy gấp sách lại,
đi ngang qua căn phòng đem theo cái đèn.
Tôi chắc chắn rằng cô ấy đã xoay chìa trong ổ khóa.
Chìa khoá?
Tôi đã dặn cô ấy làm thế.
Cô ấy đã thực hiện đúng từng lời tôi dặn.
Ông Phelps, cô ấy có tính cách khá đặc biệt.
Nếu không có sự hợp tác của cô ấy,
thì tờ giấy này đã không nằm trong tay ông.
Đó là một đêm trắng mệt mỏi,
nhưng dường như tôi có sự kích thích của một vận động viên
khi anh ta đứng trước một dòng sông
chuẩn bị cho một cuộc thi lớn vậy.
Chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?
Lúc khoảng 2 giờ sáng
thì tôi nghe tiếng chốt cửa bị đẩy.
Được rồi.
Được rồi, Holmes, ông sẽ làm gì tôi nào?
Tôi đã có cái tôi muốn.
Chạy đi.
Joseph!
Anh thả ông ta đi?!
Tôi đã đánh điện chi tiết cho Thanh tra Forbes.
Nếu anh ta nhanh chân thì sẽ bắt được con chim, còn nguyên lành.
Nhưng nếu, theo tôi dự đoán, anh ta thấy tổ chim trống rỗng,
Tại sao ư? Vì như thế tốt nhất cho chính phủ.
Tôi hình dung một bên là bá tước Holdhurst,
và một bên là ông Percy Phelps,
sẽ không đời nào mong muốn vụ này bị đưa ra tòa án.
Lạy Chúa tôi, ý ông là trong suốt 10 tuần khốn khổ dài đằng đẵng
những tài liệu bị đánh cắp luôn luôn ở trong phòng cùng với tôi?
Còn Joseph thì lại là một tên trộm, một tên tội phạm!
Theo như tôi biết thì hắn vừa thua lỗ nặng vì chơi chứng khoán
và giấu nhẹm chuyện này khỏi cha hắn,
một người đàn ông với những thói quen cực kì bảo thủ,
Ừ, nhưng đây là hạnh phúc của em gái ông ta,
và danh dự và sức khoẻ của anh!
Hắn biết anh hay làm khuya,
và lúc ấy hắn đang ăn tối với người môi giới chứng khoán.
theo như lời hắn kể với tôi.
Nhưng hắn rảnh rỗi trước 9:30,
và ghé qua văn phòng của ông, vào bằng cửa hông.
Percy?
Không thấy ai trong đó
nhưng đèn vẫn sáng và rõ ràng có công việc đang dở dang,
hắn liền rung chuông.
Ngay khi vừa rung chuông hắn bắt gặp tờ giấy trên bàn.
Hắn biết đó là cơ hội trời cho,
một tài liệu quốc gia vô giá,
nên đã quay về Woking một mình
và giấu nó ở nơi mà hắn nghĩ là cực kì an toàn,
rồi sẽ quay lại lấy trong nay mai,
và đem nó đến Đại sứ quán Pháp
hoặc bất kì ai đó trả giá cao.
Không có ai! Không có ai ở đó hết!
Rồi ông thình lình quay về.
Không một giây báo trước, hắn phải dọn ra khỏi phòng mình
và từ giây phút đó trở đi,
lúc nào cũng có ông hoặc cô Harrison ở trong đó,
khiến hắn không thể lấy lại kho báu và làm hắn phát điên lên.
Sự nghi ngờ của tôi trở nên chắc chắn
khi hắn cố đột nhập
vào đêm đầu tiên người y tá nữ vắng mặt,
điều đó chứng tỏ
tên đột nhập phải khá thông hiểu đường đi lối lại trong nhà.
Cuối cùng thì hắn cũng có cơ hội.
Nhưng việc ông tỉnh táo lại cản trở hắn ta.
Đúng rồi! Tối đó tôi không uống thuốc ngủ!
Nhưng hắn lại có cơ hội khi ông đến London.
Tôi dặn cô Harrison ở trong phòng cả ngày để ngăn chặn hắn.
Nhưng ông đã biết tài liệu ở trong phòng rồi còn gì?
Tôi nghĩ là chúng có thể ở đó,
nhưng tôi không muốn khuấy lộn căn phòng
để tìm chúng.
Bằng cách dụ hắn đưa tôi đến chỗ giấu,
Tôi đã tránh cho mình vô vàn rắc rối.
Và bắt quả tang hắn ta!
Đại loại thế.
Vâng, nhưng tại sao hắn lại chọn cửa sổ
trong khi có thể đi vào bằng cửa chính?
Để ra vẻ là do một tên trộm làm, và nếu cần thiết,
thì có thể dễ dàng chạy trốn qua sân.
Con dao,
ngài có nghĩ hắn muốn giết ai đó không?
Ông bạn thân mến,
Tôi chỉ có thể nói rằng Joseph Harrison là một quý ông
có lòng thương người cực kì không đáng tin tưởng.
Còn cô gái trẻ của ông, ông Phelps.
Annie!
Tôi đã để lại lời nhắn cô ấy đến London ngay khi cô ấy thức giấc
Nhưng ông Phelps này,
cô ấy không biết gì về tội ác của anh trai mình đâu.
À, vâng.
Holmes thân mến, tôi không biết cảm ơn ngài làm sao cho đủ.
Tôi sẽ quay về và giải thích tất cả.
Percy, tạm biệt, và chúc may mắn!
Cám ơn ngài vì đã mang hạnh phúc trở lại với tôi.
Có một cô gái trẻ ngoài cửa, thưa ngài.
Ông Holmes, nước nóng đây!
Cảm ơn bà.